1
00:00:51,375 --> 00:00:54,541
[Tech] Κατεβαίνουμε με ρυθμό
ταχύτητας που είναι πιο ανησυχητικό.

2
00:00:54,541 --> 00:00:57,833
Μην ανησυχείς!
Οι προωθητές επανεισόδου θα πρέπει να εμπλακούν σύντομα!

3
00:00:57,833 --> 00:01:00,375
[Ηχώ] Αν δεν το κάνουν, είμαστε όλοι νεκροί!

4
00:01:03,625 --> 00:01:04,625
[γρυλίζει]

5
00:01:12,500 --> 00:01:13,500
Σου είπα.

6
00:01:13,500 --> 00:01:16,750
[Tech] Εκτός από το να μην μπορώ να διευθύνω
ή να ελέγξουμε πού προσγειωνόμαστε,

7
00:01:16,750 --> 00:01:18,500
Θα έλεγα ότι αυτό πάει καλά.

8
00:01:33,541 --> 00:01:36,875
Τα regs έχουν όλα τα σημεία εισόδου
στο κάστρο που περιβάλλεται.

9
00:01:36,875 --> 00:01:39,375
Όχι όλες. Η έξοδος μας είναι κάτω.

10
00:01:39,958 --> 00:01:42,500
[Γκρίνια] Ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.

11
00:01:43,791 --> 00:01:47,416
[Κυνηγός] Χρησιμοποιούμε τα ερείπια της πόλης για κάλυψη
και επιστρέψτε στο <i>Marauder</i>.

12
00:01:48,166 --> 00:01:50,083
Tech, έφτασες ακόμα στα escape pods;

13
00:01:50,083 --> 00:01:51,166
[Tech] <i>Όχι ακριβώς.</i>

14
00:01:51,166 --> 00:01:53,333
<i>Χρησιμοποιούμε μια εναλλακτική λειτουργία
των μεταφορών.</i>

15
00:01:53,333 --> 00:01:57,125
<i>Οι υπολογισμοί μου μας οδηγούν σε συντριβή
η ανώτερη δασική περιοχή του πλανήτη.</i>

16
00:01:57,125 --> 00:01:58,208
Συντριβή;

17
00:02:06,291 --> 00:02:07,458
[γρυλίζουν και οι δύο]

18
00:02:14,833 --> 00:02:17,208
[λαχάνιασμα]

19
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
[Τεχνολογικά γρυλίσματα]

20
00:02:21,333 --> 00:02:24,333
Αυτό ήταν πιο ομαλό από κάποιους
των προσγειώσεων του Wrecker.

21
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
[Κυνηγός] <i>Τεχν. Αναφορά.</i>

22
00:02:26,708 --> 00:02:30,500
Είμαστε ζωντανοί.
Αλλά πού βρισκόμαστε, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

23
00:02:30,500 --> 00:02:34,458
Η Αυτοκρατορία θα ψάξει
για τα δοχεία τους και για εμάς.

24
00:02:34,458 --> 00:02:36,166
[Κυνηγός] <i>Φύγε από τα μάτια σου και ξάπλωσε χαμηλά.</i>

25
00:02:36,166 --> 00:02:38,375
<i>Μόλις φτάσουμε στο</i> Marauder<i>,
θα έρθουμε για εσάς.</i>

26
00:02:38,375 --> 00:02:39,458
Ρότζερ αυτό.

27
00:02:48,125 --> 00:02:50,583
Ε, τι συμβαίνει;

28
00:02:52,000 --> 00:02:54,250
[Ηχώ] Δεν έχουμε ακόμη προσγειωθεί πλήρως.

29
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- [Ο Ωμέγα γρυλίζει]

30
00:02:59,458 --> 00:03:00,583
[φωνάζει]

31
00:03:02,416 --> 00:03:03,708
[γρυλίζει]

32
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
- [γκρίνια]
- Τεχνολογία! [γρυλίζει]

33
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
[Τεχνολογικά στελέχη]

34
00:03:10,416 --> 00:03:11,916
[Ωμέγα, ηχώ γρύλισμα]

35
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Είσαι καλά;

36
00:03:13,000 --> 00:03:14,458
[γκρίνια]

37
00:03:14,458 --> 00:03:19,458
Το αριστερό μου μηριαίο οστό έχει σπάσει από
περίπου 150 κιλά πίεση...

38
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
[γκρίνια] ...άρα... όχι.

39
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
[γκρίνια]

40
00:03:24,541 --> 00:03:26,875
Κρεμάστε σφιχτά.
Θα ανέβω στην κορυφή και θα διευθετήσω τα πράγματα.

41
00:03:34,208 --> 00:03:35,375
[ανοίγει η καταπακτή]

42
00:03:43,166 --> 00:03:44,875
Ω, υπέροχα.

43
00:03:44,875 --> 00:03:46,708
[Omega] <i>Τι βλέπετε εκεί έξω;</i>

44
00:03:46,708 --> 00:03:48,416
Ακόμα δεν έχουμε προσγειωθεί.

45
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
[κλώνος καπετάνιος] Sitrep.

46
00:03:54,125 --> 00:03:57,250
Τα δοχεία έχουν σκορπιστεί
σε όλη την ανώτερη δασική περιοχή.

47
00:03:57,250 --> 00:03:59,958
Έχουν αποσταλεί διμοιρίες,
αλλά είναι απίθανο οι κλέφτες

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,916
που διείσδυσε στο φορτηγό πλοίο
επέζησε της συντριβής.

49
00:04:02,916 --> 00:04:04,625
Θέλω επιβεβαίωση.

50
00:04:05,333 --> 00:04:06,333
Καπετάν Γουίλκο.

51
00:04:08,708 --> 00:04:10,833
Οι δύο από το κάστρο πρέπει να είναι
στην πόλη.

52
00:04:14,208 --> 00:04:16,375
Ανακατευθύνουμε τις δυνάμεις μας στην κορυφή.

53
00:04:16,375 --> 00:04:18,916
Παρακολούθηση όλων των καναλιών επικοινωνίας
και φέρτε ένα λεωφορείο.

54
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
Ναι, κύριε.

55
00:04:24,541 --> 00:04:26,500
[Ωμέγα γρύλισμα]

56
00:04:28,708 --> 00:04:30,250
[ειπνέει, εκπνέει]

57
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
- [Ηχώ γρυλίζει]
- [Τεχνολογικοί στεναγμοί]

58
00:04:36,750 --> 00:04:39,375
[Τεχνολογία]
Λοιπόν, αυτή η αποστολή ήταν γεμάτη γεγονότα.

59
00:04:39,375 --> 00:04:41,125
[Ηχώ] Πρέπει να φύγουμε από τα μάτια μας.

60
00:04:45,375 --> 00:04:47,875
Περιμένετε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς το σεντούκι του πολέμου.

61
00:04:47,875 --> 00:04:49,875
Δεν έχουμε χρόνο.

62
00:04:49,875 --> 00:04:51,958
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και βρες κάλυψη.

63
00:05:11,875 --> 00:05:13,333
[πλησιάζουν λεωφορεία]

64
00:05:13,333 --> 00:05:14,416
[Κυνηγός] Κατέβα κάτω.

65
00:05:25,208 --> 00:05:27,416
[Wrecker] Στήνουν μια περίμετρο.

66
00:05:27,416 --> 00:05:30,125
[χλευάζει] Όπως αυτό θα μας σταματήσει. [γέλια]

67
00:05:30,125 --> 00:05:32,166
[Κυνηγός] Ξέρουν ότι οι δυνάμεις μας είναι διχασμένες.

68
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
Θα παρακολουθούν τα κανάλια επικοινωνίας.

69
00:05:37,791 --> 00:05:40,458
[Κυνηγός] <i>Havoc-2.
Ο τέταρτος ήλιος δύει.</i>

70
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
<i>Σχέδιο Double Zero.</i>

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,291
Αντιγράψτε το.

72
00:05:43,291 --> 00:05:44,541
Σχέδιο Double Zero;

73
00:05:44,541 --> 00:05:47,000
[Η τεχνολογία αναστενάζει] Σημαίνει "πήγαινε σιωπηλός στο ραδιόφωνο".

74
00:05:47,583 --> 00:05:49,333
Τα κανάλια επικοινωνίας παρακολουθούνται.

75
00:05:52,166 --> 00:05:53,416
Μας παρακολουθούν.

76
00:05:57,791 --> 00:06:00,083
- Μην κουνηθείς.
- Δεν είμαι.

77
00:06:00,083 --> 00:06:02,458
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;

78
00:06:03,166 --> 00:06:05,583
Μένω εδώ. Το όνομα είναι Ρόμαρ.

79
00:06:06,166 --> 00:06:08,583
[Ηχώ] Θα μπορούσε να εργάζεται για την Αυτοκρατορία.

80
00:06:08,583 --> 00:06:10,333
Μου;

81
00:06:10,333 --> 00:06:12,583
Δεν δουλεύεις για την Αυτοκρατορία;

82
00:06:12,583 --> 00:06:15,708
[Η τεχνολογία στενάζει] Δεν έχουμε χρόνο
να το συζητήσουμε αυτό.

83
00:06:15,708 --> 00:06:18,166
[Ηχώ]
Πού είναι το πλησιέστερο μέρος για να καταφύγετε;

84
00:06:18,791 --> 00:06:22,750
Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να το σκεφτείς
με εκείνη να μου δείχνει αυτό το πράγμα.

85
00:06:26,291 --> 00:06:30,625
Εκτιμώ πολύ, αλλά λυπάμαι που το λέω
δεν υπάρχει καταφύγιο γύρω από αυτά τα μέρη.

86
00:06:30,625 --> 00:06:34,291
Καταγράφω πηγή θερμότητας
200 μέτρα δυτικά από εδώ.

87
00:06:34,291 --> 00:06:36,833
Υποψιάζομαι ότι είναι η κατοικία σας.

88
00:06:36,833 --> 00:06:38,916
-Πώς τα πήγες...
- Πάρτε μας εκεί.

89
00:06:41,000 --> 00:06:43,958
Φαίνεται ότι δεν έχω πολλά λόγια
στο θέμα.

90
00:06:50,833 --> 00:06:53,833
Καπετάνιε, έχουμε τα μάτια μας
τα μισά από τα δοχεία που εκτοξεύτηκαν.

91
00:06:53,833 --> 00:06:57,583
Κανένα σημάδι από τους κλέφτες,
αλλά παρεμποδίσαμε μια κωδικοποιημένη μετάδοση.

92
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
Μετά αυτά στο φορτίο
επέζησε της συντριβής.

93
00:07:04,958 --> 00:07:07,000
Διαχωρίστε τις ομάδες αναζήτησης και ανάκτησης.

94
00:07:07,000 --> 00:07:08,666
Πενήντα κοντέινερ απελευθερώθηκαν.

95
00:07:08,666 --> 00:07:11,125
Θέλω μάτια και στα 50.

96
00:07:11,125 --> 00:07:12,208
Αντιγράψτε το.

97
00:07:13,625 --> 00:07:16,166
Κύριε, έχουμε ασφαλισμένη την περίμετρο της πόλης.

98
00:07:17,125 --> 00:07:19,208
Ξεκινήστε την ακτινωτή σάρωση.

99
00:07:19,208 --> 00:07:21,041
Θα εγκλωβιστούμε σε αυτούς τους απατεώνες.

100
00:07:29,416 --> 00:07:32,750
[συνομιλίες]

101
00:07:41,875 --> 00:07:44,125
[Κυνηγός] Θα χρειαστούμε
να σπάσουν τις τάξεις τους.

102
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
Πόσα εκρηκτικά έχετε;

103
00:07:45,916 --> 00:07:48,083
Τίποτα που θα κάνει ζημιά.

104
00:07:48,083 --> 00:07:50,041
Μόνο μια-δυο βόμβες καπνού.

105
00:07:51,208 --> 00:07:52,625
[Κυνηγός] Δέκα η ώρα.

106
00:07:54,708 --> 00:07:59,500
Ω. Παλιά αυτονομιστικά τανκς.
Τώρα μιλάς.

107
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
[Romar] Λοιπόν, αυτό που μου λες είναι

108
00:08:10,583 --> 00:08:14,375
ότι είστε απατεώνες κλώνοι που τρέχουν
από τους κλώνους της Αυτοκρατορίας,

109
00:08:14,958 --> 00:08:16,541
ποιοι ήταν οι κλώνοι της Δημοκρατίας;

110
00:08:16,541 --> 00:08:20,125
[Η τεχνολογία στενάζει] Σωστό.
Τελικά το κατάλαβες σωστά. [αναστεναγμοί]

111
00:08:20,125 --> 00:08:22,833
Γιατί είναι το σπίτι σου
στη μέση του πουθενά;

112
00:08:22,833 --> 00:08:27,416
Δεν είχε πραγματικά επιλογή
κάποτε εμφανίστηκε η Αυτοκρατορία, αλλά τα καταφέρνουμε.

113
00:08:27,416 --> 00:08:28,750
"Εμείς";

114
00:08:28,750 --> 00:08:31,875
Οι άλλοι επιζώντες
που τράπηκαν σε φυγή από την καταστροφή.

115
00:08:32,708 --> 00:08:33,958
Τώρα που η τεχνολογία είναι ασφαλής,

116
00:08:33,958 --> 00:08:37,041
ας επιστρέψουμε στο δοχείο και ας πάρουμε
όσο περισσότερο από το στήθος του πολέμου μπορούμε.

117
00:08:37,041 --> 00:08:38,125
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

118
00:08:38,125 --> 00:08:40,791
Στρατιώτες θα μπορούσαν ήδη να είναι
στο σημείο της συντριβής.

119
00:08:40,791 --> 00:08:43,041
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε με άδεια χέρια.

120
00:08:43,041 --> 00:08:45,041
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή.

121
00:08:46,208 --> 00:08:49,708
Μμ-χμμ. Μαντέψτε ότι σας μοιάζουν περισσότερο
αυτούς τους άλλους κλώνους από όσο νομίζεις.

122
00:08:50,458 --> 00:08:53,375
Θα έμενα μακριά από αυτό το καταραμένο πολεμικό σεντούκι
αν ήμουν στη θέση σου.

123
00:08:53,375 --> 00:08:55,000
Αλλά το χρειαζόμαστε.

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Και δεν είναι καταραμένο, το έκλεψαν.

125
00:08:57,333 --> 00:09:02,833
Νομίζετε ότι ο Dooku χρηματοδότησε την πολεμική του προσπάθεια
κλέβοντας μόνο από εξωτερικούς κόσμους;

126
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
Όχι.

127
00:09:03,916 --> 00:09:07,500
Πήρε από εμάς, τους δικούς του ανθρώπους.

128
00:09:08,083 --> 00:09:11,666
Η αναζήτησή του για εξουσία είναι ο λόγος
Η πόλη μας είναι τώρα θαμμένη στα ερείπια.

129
00:09:11,666 --> 00:09:16,000
Λοιπόν, θα σε βοηθήσουμε να το πάρεις πίσω.

130
00:09:16,000 --> 00:09:18,208
Είναι αρκετά σε αυτό το δοχείο
για όλους μας.

131
00:09:18,208 --> 00:09:20,125
Δεν θέλω τίποτα από αυτά.

132
00:09:20,625 --> 00:09:23,916
Ας το πάρει η Αυτοκρατορία.
Όσο πιο γρήγορα φύγουν, τόσο το καλύτερο.

133
00:09:23,916 --> 00:09:25,750
Και το ίδιο ισχύει και για σένα.

134
00:09:26,541 --> 00:09:27,916
Χωρίς προσβολή.

135
00:09:27,916 --> 00:09:32,083
[ειπνέει] Τώρα, αν με συγχωρείτε,
κάποιοι από εμάς έχουμε δουλειά να κάνουμε.

136
00:09:32,625 --> 00:09:33,625
[ανοίγει η καταπακτή]

137
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Δεν είναι πολύ αργά.

138
00:09:38,958 --> 00:09:41,375
Μπορούμε ακόμα να αναζητήσουμε τον ιστότοπο
για να δούμε αν είναι ξεκάθαρο.

139
00:09:41,375 --> 00:09:46,041
Αρνητικός. Η αποστολή σας είναι
να προσέχει τον γέρο.

140
00:09:46,041 --> 00:09:48,291
[αναστεναγμοί] Ρότζερ.

141
00:10:09,166 --> 00:10:10,375
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

142
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

143
00:10:20,416 --> 00:10:22,375
[αναστεναγμοί] Δεν είναι καλό.

144
00:10:22,375 --> 00:10:24,000
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

145
00:10:24,000 --> 00:10:25,583
Είναι και αυτό κάτω.

146
00:10:37,000 --> 00:10:38,833
{\ an8}Έχω μια εικόνα για τους στόχους.

147
00:10:45,291 --> 00:10:48,208
[Ο Ρομάρ στενάζει, αναστενάζει]

148
00:10:50,041 --> 00:10:51,500
Θα μείνεις εκεί;

149
00:10:53,333 --> 00:10:55,708
- Ω.
- Σε προσέχω.

150
00:10:55,708 --> 00:10:58,291
Αχ. Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό, έτσι;

151
00:10:58,791 --> 00:11:01,458
Ε, εδώ. Δοκιμάστε το.

152
00:11:02,416 --> 00:11:03,625
Τι είναι αυτό;

153
00:11:03,625 --> 00:11:05,208
[Romar] Κοιτάξτε μέσα.

154
00:11:08,833 --> 00:11:11,958
Υπάρχουν κοσμήματα εδώ μέσα;

155
00:11:12,541 --> 00:11:15,458
Όχι. Όχι, είναι μόνο ανακλώμενο γυαλί.

156
00:11:15,458 --> 00:11:17,708
Είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.

157
00:11:17,708 --> 00:11:20,375
Τότε δεν είναι θησαυρός;

158
00:11:20,375 --> 00:11:22,375
Α, για χάρη της έκρηξης.

159
00:11:22,375 --> 00:11:25,750
Είναι ένα παιχνίδι. Σε κάνει χαρούμενο.

160
00:11:25,750 --> 00:11:29,208
Και πιστέψτε με,
που αξίζει περισσότερο από οποιοδήποτε κόσμημα.

161
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
[Tech] Το σεντούκι του πολέμου δεν ήταν δικό μας
στην πρώτη θέση.

162
00:11:31,458 --> 00:11:34,000
[Ηχώ] Λοιπόν,
θα το είχαμε αξιοποιήσει καλύτερα.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,458
[Tech] Το δηλώνω απλώς
χωρίς τα χρήματα από το σεντούκι του πολέμου,

164
00:11:37,458 --> 00:11:39,875
δεν είμαστε χειρότερα από πριν.

165
00:11:39,875 --> 00:11:41,500
Δεν το βλέπω έτσι.

166
00:11:42,083 --> 00:11:45,958
Η Αυτοκρατορία δυναμώνει,
και ακόμα δεν κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

167
00:11:46,625 --> 00:11:47,833
Που πάτε;

168
00:11:47,833 --> 00:11:49,750
Για έλεγχο για περιπολίες.

169
00:11:49,750 --> 00:11:50,916
θα επιστρέψω.

170
00:11:52,791 --> 00:11:53,791
[η πόρτα κλείνει]

171
00:11:58,583 --> 00:11:59,791
Γεια, Άσσος.

172
00:11:59,791 --> 00:12:02,750
Σκέψου ότι μπορείς να μου δανείσεις αυτό το κλειδί
στη ζώνη σου για ένα λεπτό;

173
00:12:03,333 --> 00:12:06,416
τι κάνεις
με πυρήνα δεδομένων μοντέλου 2;

174
00:12:06,416 --> 00:12:10,250
Αυτό εδώ περιέχει ένα απόσπασμα
της ιστορίας του λαού μου.

175
00:12:10,250 --> 00:12:14,916
Ο πολιτισμός μας. Τέχνη. Μουσική. Αναμνήσεις.

176
00:12:15,500 --> 00:12:17,166
Ένα αρχείο αυτονομιστών.

177
00:12:18,083 --> 00:12:19,166
Γοητευτικός.

178
00:12:19,166 --> 00:12:22,250
Όχι αυτονομιστές. Σερέννιος.

179
00:12:22,833 --> 00:12:24,916
Ήμασταν πριν τον πόλεμο, ξέρετε.

180
00:12:25,791 --> 00:12:28,791
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

181
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Τώρα, αν μπορώ μόνο να κάνω αυτό το πράγμα να λειτουργήσει.

182
00:12:32,250 --> 00:12:34,041
Ω, μπορώ να το χειριστώ.

183
00:12:51,416 --> 00:12:52,416
Εκεί!

184
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Εκείνο!

185
00:12:54,958 --> 00:12:57,208
Ξέχνα το, Wrecker.
Αυτό το τανκ δεν πάει πουθενά.

186
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
[εκτοξευτές πυροβολούν]

187
00:12:58,958 --> 00:13:01,541
Δεν το χρειάζεται. Πιάστε την μπαταρία.

188
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Για τι;

189
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Αφήστε το σε μένα.

190
00:13:09,250 --> 00:13:11,625
- Αεροπορική υποστήριξη είναι σε προσέγγιση.
- Στείλτε τους.

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,833
- [η πυρκαγιά στο blaster συνεχίζεται]
- [μπιπ]

192
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
[γρυλίζει]

193
00:13:19,416 --> 00:13:21,416
[γρύλισμα] Έλα στο...

194
00:13:23,416 --> 00:13:24,500
Καταστροφέας!

195
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Α, ναι!

196
00:13:31,083 --> 00:13:33,208
[Προσεγγίσεις με V-wing]

197
00:13:34,708 --> 00:13:36,375
[Κυνηγός] Ανέβασε το ρυθμό.

198
00:13:37,416 --> 00:13:40,000
Και είμαστε στη δουλειά!

199
00:13:48,750 --> 00:13:49,833
[γέλια]

200
00:13:49,833 --> 00:13:53,041
Μπουμ! Φτιάχνω ένα πολύ καλό τανκ!

201
00:13:54,625 --> 00:13:55,708
[το κανόνι ενεργοποιείται]

202
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Εισερχόμενα!

203
00:13:56,791 --> 00:13:58,041
Φωτιά στην τρύπα.

204
00:13:58,041 --> 00:13:59,125
[γκρίνια]

205
00:14:00,000 --> 00:14:01,500
[γκρίνια]

206
00:14:01,500 --> 00:14:02,666
[Ο Wrecker γελάει]

207
00:14:04,791 --> 00:14:05,791
[γκρίνια]

208
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;

209
00:14:11,791 --> 00:14:12,791
[Tech] Εκεί.

210
00:14:13,750 --> 00:14:15,583
Τα δεδομένα σας έχουν αποκατασταθεί.

211
00:14:16,333 --> 00:14:19,250
Το έκανες. Εσύ-- [γέλια]

212
00:14:19,250 --> 00:14:21,291
Εσύ-- Το έκανες πραγματικά.

213
00:14:21,291 --> 00:14:23,166
- Λοιπόν, φυσικά και το έκανα.
- [η πόρτα ανοίγει]

214
00:14:27,458 --> 00:14:28,375
Πού είναι το Omega;

215
00:14:28,958 --> 00:14:30,500
Ήταν απλώς εδώ.

216
00:14:33,916 --> 00:14:35,666
Λοιπόν, δεν είναι τώρα.

217
00:14:37,375 --> 00:14:38,500
Χμμ.

218
00:14:40,083 --> 00:14:42,125
Το καλώδιο ραπέλ μου έχει φύγει.

219
00:14:42,125 --> 00:14:44,500
Υποψιάζομαι ότι πήγε μετά το στήθος του πολέμου.

220
00:14:44,500 --> 00:14:47,250
[Ηχώ] Πρέπει να τη βρούμε
πριν το κάνει η Αυτοκρατορία.

221
00:14:47,250 --> 00:14:49,416
Πάω. θα προλάβω.

222
00:14:53,166 --> 00:14:54,166
[γρυλίζει]

223
00:14:55,958 --> 00:14:59,375
- [γρυλίζει]
- Δεν θα φτάσετε πολύ μακριά στην κατάστασή σας.

224
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
Μπορώ να τα καταφέρω.

225
00:15:01,291 --> 00:15:02,375
[γρυλίζει]

226
00:15:24,125 --> 00:15:25,500
[εκτοξευτές πυροβολούν]

227
00:15:25,500 --> 00:15:27,416
[Κυνηγός] Ο <i>Επιδρομέας</i>
είναι ακριβώς πάνω από αυτή την κορυφογραμμή.

228
00:15:27,416 --> 00:15:30,083
[Wrecker] Το είπες αυτό
για το τελευταίο.

229
00:15:30,083 --> 00:15:31,875
Αυτή τη φορά το εννοώ.

230
00:15:31,875 --> 00:15:33,666
[γκρίνια, φωνές]

231
00:15:34,625 --> 00:15:35,750
Προσέξτε!

232
00:15:37,916 --> 00:15:39,333
[οι ταχύτητες πλησιάζουν]

233
00:15:44,291 --> 00:15:46,500
Σαρώνω ένα άλλο κοντέινερ νεκρό μπροστά.

234
00:15:46,500 --> 00:15:47,791
Μείνετε σε εγρήγορση.

235
00:16:03,208 --> 00:16:05,333
- Ωμέγα!
- [οι ταχύτητες πλησιάζουν]

236
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
[φωνάζει, γρυλίζει]

237
00:16:27,666 --> 00:16:28,875
[Ωμέγα] Ηχώ!

238
00:16:29,458 --> 00:16:33,041
Ματιά! Το μάζεψα γεμάτο γυαλιστερά πράγματα!

239
00:16:33,041 --> 00:16:34,875
Δεν ακούσατε την πυρκαγιά του blaster;

240
00:16:34,875 --> 00:16:36,916
Υπάρχουν στρατιώτες εκεί έξω.
Πρέπει να πάμε.

241
00:16:39,833 --> 00:16:42,208
Εντοπίσαμε τους κλέφτες
και βάλτε ένα καρφιτσωμένο.

242
00:16:42,208 --> 00:16:43,625
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

243
00:16:43,625 --> 00:16:47,208
[clone trooper on comm] <i>Αντιγράψτε το.
Ένα gunship είναι εισερχόμενο. Κρατήστε τη θέση σας.</i>

244
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
[γρύλισμα]

245
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
[παντελόνι]

246
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
[γρυλίζει]

247
00:17:01,083 --> 00:17:02,000
Προσέξτε!

248
00:17:08,958 --> 00:17:12,666
[πλοίο που πετάει από πάνω]

249
00:17:12,666 --> 00:17:16,500
Καπετάν Γουίλκο, οι εισβολείς είναι
υποχωρώντας στην ανατολική κορυφογραμμή.

250
00:17:16,500 --> 00:17:18,250
Ξαναδρομολογήστε την υποστήριξη αέρα.

251
00:17:18,250 --> 00:17:19,333
Ναι, κύριε.

252
00:17:26,458 --> 00:17:27,583
[φωνάζει]

253
00:17:31,541 --> 00:17:35,500
[γέλια] Αυτό το παλιό πουλί
ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλό.

254
00:17:35,500 --> 00:17:37,041
Είμαστε στη θέση.

255
00:17:37,041 --> 00:17:38,833
[on comm] <i>Tech, στείλτε τις συντεταγμένες σας.</i>

256
00:17:40,666 --> 00:17:42,541
- [ηχητικό σήμα πληκτρολογίου δεδομένων]
- Μετάδοση.

257
00:17:44,916 --> 00:17:46,791
Λήφθηκαν συντεταγμένες.
Προχωράμε στο δρόμο σας.

258
00:17:51,666 --> 00:17:53,333
Έχουμε παρέα.

259
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Βγάλτε αυτούς τους τύπους από την ουρά μας.

260
00:18:05,500 --> 00:18:06,458
Κράτα τη φωτιά σου.

261
00:18:11,041 --> 00:18:12,416
[ο κλώνος στρατιώτης γρυλίζει]

262
00:18:12,416 --> 00:18:16,666
[και οι δύο γρυλίζουν]

263
00:18:17,458 --> 00:18:19,458
[φωτιά εκτόξευσης]

264
00:18:19,458 --> 00:18:21,250
- [Τεχνολογικά γρυλίσματα]
- [η πυρκαγιά στο blaster συνεχίζεται]

265
00:18:21,875 --> 00:18:25,083
- [comm beeps]
- CT-3278! Εκθεση!

266
00:18:26,416 --> 00:18:27,416
[γρυλίζει]

267
00:18:28,291 --> 00:18:29,375
[γρύλισμα]

268
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
[γρυλίζει]

269
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
[εκπνέει]

270
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Είσαι σχεδόν εκεί.

271
00:18:45,041 --> 00:18:46,750
[γρυλίζει, φωνάζει]

272
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
[παντελόνι]

273
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
[λαχανίσματα] Όχι!

274
00:18:52,625 --> 00:18:54,791
Βιασύνη. Όλη αυτή η προεξοχή θα φύγει.

275
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Μπορώ να το πάρω πίσω.

276
00:18:56,291 --> 00:18:58,250
- Πρέπει.
-Μην.

277
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
Ωμέγα, ξέχασε το σεντούκι του πολέμου.

278
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
Δεν είναι σημαντικό.

279
00:19:02,500 --> 00:19:03,791
Ναι, είναι.

280
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Άκουσα τι είπες στον Χάντερ
στο <i>Marauder</i>.

281
00:19:07,666 --> 00:19:10,875
Δεν έχεις μια κανονική ζωή
εξαιτίας μου.

282
00:19:14,458 --> 00:19:17,333
Ωμέγα, άκουσέ με.

283
00:19:17,333 --> 00:19:18,625
Παρακαλώ.

284
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
Πρέπει να το αφήσεις.

285
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Ερχομαι!

286
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Αλμα.

287
00:20:00,708 --> 00:20:02,208
[βήματα πλησιάζουν]

288
00:20:02,208 --> 00:20:03,583
Άσσος;

289
00:20:03,583 --> 00:20:04,958
Άσο, ξύπνα.

290
00:20:04,958 --> 00:20:07,750
[γρύλισμα]

291
00:20:08,458 --> 00:20:11,208
[εκπνέει] Τι κάνεις εδώ;

292
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
[στράγγισμα]

293
00:20:13,750 --> 00:20:15,875
- Άκουσα πυρκαγιά blaster.
- [γρυλίζει]

294
00:20:15,875 --> 00:20:17,750
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειάζεσαι βοήθεια.

295
00:20:18,458 --> 00:20:19,666
Και είχα δίκιο.

296
00:20:23,916 --> 00:20:25,791
[Τεχνολογία, αντηχώντας] Ωμέγα! Ηχώ!

297
00:20:25,791 --> 00:20:27,958
- [το λεωφορείο πλησιάζει]
- Υπομονή!

298
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
Θα χειριστώ το πλοίο.

299
00:20:34,000 --> 00:20:35,291
Θα πιάσω το καλώδιο.

300
00:20:40,583 --> 00:20:41,583
[γρυλίζει]

301
00:20:44,375 --> 00:20:45,375
[γρυλίζει]

302
00:20:47,583 --> 00:20:49,083
Κλείδωμα στους στόχους.

303
00:20:51,916 --> 00:20:53,583
[ηχώ] Πιάσε τη γραμμή!

304
00:20:55,666 --> 00:20:56,958
[οι ταχύτητες πλησιάζουν]

305
00:21:02,208 --> 00:21:03,250
[φωνάζει]

306
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

307
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
[γρυλίζει]

308
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Φωνάζει το Ωμέγα]

309
00:21:25,875 --> 00:21:27,333
Εντάξει. Ερχομαι.

310
00:21:32,583 --> 00:21:35,958
[γρύλισμα]

311
00:21:42,833 --> 00:21:44,708
[Τεχνολογία] Αυτή θα ήταν η βόλτα μας.

312
00:21:49,958 --> 00:21:51,125
Γεια, παιδί.

313
00:21:53,208 --> 00:21:54,541
Κράτα το.

314
00:21:54,541 --> 00:21:56,416
Και θυμήσου τι είπα.

315
00:21:58,666 --> 00:22:01,041
Ξεκινήστε. Περισσότερα θα είναι στο δρόμο.

316
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
Τι γίνεται με εσάς;

317
00:22:02,958 --> 00:22:05,625
Είμαι επιζών. Θυμάμαι;

318
00:22:34,791 --> 00:22:38,500
[αναστενάζει] Λυπάμαι που χάσαμε το σεντούκι του πολέμου.

319
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτό.

320
00:22:42,250 --> 00:22:45,000
Ήθελα να βελτιώσω τα πράγματα για εμάς.

321
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Ξέρω ότι όλοι έχετε παρατήσει τα πάντα
εξαιτίας μου.

322
00:22:48,666 --> 00:22:53,125
Καλό που κάναμε, ή μπορεί να είμαστε
πολεμώντας για την Αυτοκρατορία αυτή τη στιγμή.

323
00:22:53,833 --> 00:22:55,041
Ή χειρότερα.

324
00:22:56,041 --> 00:22:57,958
Κάναμε τη σωστή επιλογή, Omega.

325
00:22:58,708 --> 00:23:00,708
Θα τα ξαναέκανα όλα.

326
00:23:08,916 --> 00:23:12,750
Από τώρα,
έχουμε ανακτήσει το 85% του πολεμικού στήθους,

327
00:23:12,750 --> 00:23:15,166
αλλά θα κυνηγήσω αυτόν τον αριθμό
στην τελειότητα, κύριε.

328
00:23:16,125 --> 00:23:19,833
Η αποτυχία σας να εξασφαλίσετε τη μεταφορά
αυτού του φορτίου δεν είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.

329
00:23:20,708 --> 00:23:24,750
Ήρθα να αντιμετωπίσω κάποιες ανακρίβειες
στην έκθεση αποστολής σας.

330
00:23:26,833 --> 00:23:28,458
Ποιες ανακρίβειες;

331
00:23:30,000 --> 00:23:33,250
Δήλωσες τους επίδοξους κλέφτες
που συναντήσατε ήταν οι απατεώνες κλώνοι

332
00:23:33,250 --> 00:23:35,583
από την πειραματική ενότητα 99,

333
00:23:35,583 --> 00:23:37,166
όμως αυτό είναι αδύνατο.

334
00:23:37,916 --> 00:23:40,500
Η ομάδα τους χάθηκε
κατά την πτώση της πόλης Tipoca.

335
00:23:42,916 --> 00:23:45,541
Η πληροφορία σας ήταν λανθασμένη, κύριε.

336
00:23:45,541 --> 00:23:48,166
Είχα οπτική επιβεβαίωση σε δύο από αυτά.

337
00:23:48,166 --> 00:23:49,500
Είναι ζωντανοί.

338
00:23:51,250 --> 00:23:52,458
βλέπω.

339
00:23:53,750 --> 00:23:57,541
Αν ο Κυβερνήτης Τάρκιν μάθαινε
από το λάθος μου, τότε θα κινδύνευα.

340
00:23:57,541 --> 00:23:58,958
Και αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

341
00:23:59,541 --> 00:24:02,250
Γι' αυτό
θα υποβληθεί νέα έκθεση.

342
00:24:02,250 --> 00:24:05,416
Ένα κενό από οποιαδήποτε αναφορά στο Clone Force 99.

343
00:24:10,416 --> 00:24:15,583
Κύριε,
Δεν θα παραποιήσω επίσημη αναφορά.

344
00:24:16,625 --> 00:24:17,625
[Προμαχώνας] Καταλαβαίνω.

345
00:24:18,166 --> 00:24:19,416
[χρεώσεις blaster]

346
00:24:22,750 --> 00:24:23,875
θα.

347
00:24:25,208 --> 00:24:26,208
[Ο Γουίλκο γκρινιάζει]


